1 00:00:03,186 --> 00:00:05,153 [Muškarac] Propali smo! 2 00:00:05,188 --> 00:00:07,691 [ žena ] Spakirajte sve! požuri! 3 00:00:09,693 --> 00:00:12,312 [Muškarac] trči! Trčanje! 4 00:00:12,347 --> 00:00:14,896 [ Brbljanje ] 5 00:00:14,931 --> 00:00:18,435 [ Žena ] Brže, brže! Ohh! 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,206 [Blejanje] [Čovjek] Što više možete. 7 00:00:23,241 --> 00:00:25,575 [Muškarac] požuri! hajde 8 00:00:27,577 --> 00:00:29,579 Ovdje. Sada idi! 9 00:00:30,580 --> 00:00:32,465 ovuda! 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,985 Okupite svoje obitelji i uputi se prema visokom tlu. 11 00:00:36,020 --> 00:00:38,171 Ako svi ostanu mirni, bit ćete svi dobro! 12 00:00:38,206 --> 00:00:40,390 S puta! 13 00:00:40,890 --> 00:00:43,226 [gunđanje] Glupa djevojka! 14 00:00:43,261 --> 00:00:45,527 Trčanje! Odmah sam iza tebe! 15 00:00:45,562 --> 00:00:48,932 Hvala na slušanju! jesi li dobro 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,419 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 17 00:00:52,454 --> 00:00:54,886 Oh. 18 00:00:54,921 --> 00:00:57,272 [ žena ] Molim te, požuri. 19 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 Cesta prema zapadu je blokirana s izbjeglicama. 20 00:00:59,402 --> 00:01:02,075 Naći ćeš sigurnost u tom pravcu. 21 00:01:02,110 --> 00:01:04,748 Ephiny, lijepo te je vidjeti. I ti također. 22 00:01:05,231 --> 00:01:06,716 Čuo sam o lolausu. 23 00:01:06,751 --> 00:01:09,117 žao mi je Hvala. 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,613 Što vas dovodi na planinu Pelion? Ne mogu zamisliti da je to vrijeme. 25 00:01:11,648 --> 00:01:14,074 Moj sin je u posjeti ocu Kolonija kentaura južno odavde. 26 00:01:14,109 --> 00:01:16,291 Je li to toliko loše kako izgleda? 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,443 [ Hercules ] Imamo dan, najviše dva. 28 00:01:18,478 --> 00:01:21,389 Tako lijepo selo. Moramo odvedite ove ljude odavde. 29 00:01:21,424 --> 00:01:24,300 Volio bih da je tako jednostavno. Vulkan uzrokuje potrese. 30 00:01:24,801 --> 00:01:26,803 Puno ovih ljudi previše su ozlijeđeni da bi ih se pomaknulo. 31 00:01:26,838 --> 00:01:29,305 Bit će ubijeni. ja znam 32 00:01:31,307 --> 00:01:33,908 - Osim ako... - [ žena ] Ne! 33 00:01:33,943 --> 00:01:36,196 Hercules, čak i ti ne može zaustaviti vulkan. 34 00:01:36,231 --> 00:01:38,982 Ali možda ga mogu ukrotiti. 35 00:01:39,866 --> 00:01:41,868 Nađimo se na moru. 36 00:01:55,165 --> 00:01:57,417 Što imaš? 37 00:01:57,452 --> 00:01:59,185 Čekati! 38 00:02:02,172 --> 00:02:04,174 [Sizling] [Ephiny] Dijamanti? 39 00:02:06,609 --> 00:02:09,612 Što ćeš učiniti? mito da vulkan ne eksplodira? 40 00:02:09,647 --> 00:02:12,931 I kažu Amazonke nemaju smisla za humor. 41 00:02:12,966 --> 00:02:15,835 Nisu dijamanti. Oni su kristali s otoka koji se zove Atlantida. 42 00:02:15,870 --> 00:02:20,089 Atlantida? Ne vjeruješ to mjesto stvarno postoji, a ti? 43 00:02:20,124 --> 00:02:21,856 Ne više. 44 00:02:21,891 --> 00:02:24,394 Što je tako posebno o ovima? 45 00:02:25,795 --> 00:02:28,164 Čekati! nemoj 46 00:02:32,769 --> 00:02:34,487 [ Eksplozija ] 47 00:02:34,988 --> 00:02:36,955 Oni su malo... osjetljiva. 48 00:02:36,990 --> 00:02:39,993 Iskoristit ćemo ih da napravimo rupu na udaljenoj strani planine. 49 00:02:40,028 --> 00:02:41,826 Daleko od selo. 50 00:02:41,861 --> 00:02:45,415 [ Hercules ] A onda kada vulkan puhanja, lava će otjecati u more. 51 00:02:45,450 --> 00:02:49,853 Čekati. Odnijet ćeš ovo u košaricu stvari na strani živog vulkana? 52 00:02:49,888 --> 00:02:52,064 Da. iz znatiželje, 53 00:02:52,099 --> 00:02:54,205 što ako eksplodira? 54 00:02:54,240 --> 00:02:58,561 Onda ćemo samo prepustiti se toku. 55 00:03:02,582 --> 00:03:05,618 [Muškarac pripovijeda] Ovo je priča o jednom davnom vremenu, 56 00:03:05,653 --> 00:03:07,785 vrijeme mitova i legendi, 57 00:03:07,820 --> 00:03:10,639 kada su stari bogovi bili sitni i okrutni, 58 00:03:10,674 --> 00:03:13,424 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 59 00:03:13,459 --> 00:03:17,197 Samo se jedan čovjek usudio osporiti njihovu moć... 60 00:03:17,232 --> 00:03:19,581 Herkul. 61 00:03:19,616 --> 00:03:22,860 Herkules je posjedovao snagu svijet nije vidio, 62 00:03:22,895 --> 00:03:26,070 nadmašena snaga samo snagom svoga srca. 63 00:03:26,105 --> 00:03:29,692 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 64 00:03:29,727 --> 00:03:32,845 svemoćni kraljica bogova. 65 00:03:32,880 --> 00:03:34,796 Ali gdje god bilo je zla, 66 00:03:34,831 --> 00:03:38,318 gdje god nevin patio bi, 67 00:03:38,353 --> 00:03:40,537 postojao bi... Herkul. 68 00:03:40,572 --> 00:03:42,722 - [Vrištanje] - [ urlanje ] 69 00:03:57,453 --> 00:03:58,421 pozdrav! 70 00:04:07,230 --> 00:04:09,082 [vrištanje] 71 00:04:13,636 --> 00:04:16,756 Volio bih da postoji lakši način za to i to bez opasnosti za živote nevinih. 72 00:04:18,258 --> 00:04:21,726 Otišao sam u Centaur selo. Xenona nije bilo. 73 00:04:21,761 --> 00:04:25,765 Čini se da su ga njegovi rođaci prihvatili neka vrsta ritualnog lova sjeverno odavde. 74 00:04:26,232 --> 00:04:28,926 Usprkos vulkanu? 75 00:04:28,961 --> 00:04:31,621 Mmm. Dječaci će biti dječaci. 76 00:04:32,121 --> 00:04:35,124 Tri kolica, tri šanse za preusmjeravanje lave. 77 00:04:45,435 --> 00:04:47,937 Zamolio sam tvoje starješine da mi sve pošalju neoženjeni muškarci u selu. 78 00:04:47,972 --> 00:04:49,787 Gledaš u njih. 79 00:04:49,822 --> 00:04:54,010 Potrebna su nam četiri dobrovoljca za pomoć ova kola do vrha planine Pelion. 80 00:04:54,045 --> 00:04:55,678 [mrmljanje] Vulkan? 81 00:04:57,447 --> 00:04:59,914 Neki od nas se možda neće vratiti. 82 00:04:59,949 --> 00:05:03,703 Ali ako i jedan od ovih vagona dobije kroz, mogli bismo spasiti selo. 83 00:05:03,738 --> 00:05:06,087 - Kako? - Eksplozivni kristali, 84 00:05:06,122 --> 00:05:09,092 dovoljno moćan da probuši rupu na strani planine. 85 00:05:09,127 --> 00:05:12,879 [Mrmljanje] [Ephiny ] Pa tko dolazi? 86 00:05:12,914 --> 00:05:16,632 Ako uspijemo, bit ćemo heroji, zar ne? 87 00:05:16,667 --> 00:05:20,601 ja idem Nema petlje, nema slave. 88 00:05:20,636 --> 00:05:25,641 Vojnik nikada ne volontira. Ali bio sam blagajnik. 89 00:05:27,643 --> 00:05:29,645 Računajte na mene. Ne na mene. 90 00:05:30,646 --> 00:05:33,274 Uh-uh. I meni također. 91 00:05:33,309 --> 00:05:35,902 koliko imas godina 92 00:05:36,703 --> 00:05:38,955 Dovoljno star. 93 00:05:40,740 --> 00:05:43,126 još netko? Treba nam još jedan. 94 00:05:43,161 --> 00:05:45,361 [mrmljanje] 95 00:05:45,862 --> 00:05:48,231 Idemo. Mora da su ludi. 96 00:05:50,550 --> 00:05:52,216 Ne mogu ih kriviti. 97 00:05:52,251 --> 00:05:56,122 Čak i za vojnika, život je a dragocjena stvar koju riskirate izgubiti. 98 00:05:57,440 --> 00:06:01,644 Osim ako... nemaš nema života za izgubiti. 99 00:06:02,528 --> 00:06:05,832 hajde hajde 100 00:06:07,333 --> 00:06:09,335 Došli smo ovdje na druženje! Da! 101 00:06:09,836 --> 00:06:11,754 Vješanje! Ljudi! 102 00:06:11,789 --> 00:06:13,673 Ljudi, slušajte ovdje. 103 00:06:15,024 --> 00:06:17,026 Herkules i ja smo traži volontere. 104 00:06:17,061 --> 00:06:20,981 Za skok u vulkan! Da, čuli smo. 105 00:06:21,016 --> 00:06:24,901 Ono što trebate je djevičanska žrtva. 106 00:06:24,936 --> 00:06:27,368 Šteta. Svježi smo. 107 00:06:27,403 --> 00:06:30,907 [ Muškarci se smiju ] Što mi potrebni su muškarci s... hrabrošću. 108 00:06:30,942 --> 00:06:32,909 Izgleda da jesi svježe iz njih previše. 109 00:06:33,393 --> 00:06:34,342 [Muškarci] Ooh. hej 110 00:06:34,377 --> 00:06:36,562 Ako ne želiš pomoći, u redu. 111 00:06:36,597 --> 00:06:40,108 Ali trebao bi otići iz grada. 112 00:06:40,143 --> 00:06:43,584 Kad je pravda zadovoljena. Ne prije. 113 00:06:43,619 --> 00:06:47,556 Nagus, ovdje... Njegov sin Okan je bio naš prijatelj. 114 00:06:47,591 --> 00:06:51,494 Ološ koji ga je ubio ljuljačke na zalasku sunca! 115 00:06:51,529 --> 00:06:53,194 [Muškarac] Da, ako poživimo toliko dugo! 116 00:06:53,229 --> 00:06:55,231 Ovi ljudi bi mogli koristiti tvoja pomoć da dođemo na sigurno. 117 00:06:55,648 --> 00:06:58,651 Gdje su bili kada moj dječak je ubijen, ha? 118 00:06:58,686 --> 00:07:00,795 Sve što želim je pravda. 119 00:07:00,830 --> 00:07:02,870 Osveta nije pravda. 120 00:07:02,905 --> 00:07:06,107 Čudne riječi s Amazona. 121 00:07:06,142 --> 00:07:08,961 Ljudi nisu uvijek kakvima se čine. 122 00:07:10,296 --> 00:07:13,147 Je li ovo šala? 123 00:07:13,182 --> 00:07:17,687 Dajem ti priliku da učiniš nešto vrijedan s onim što ti je ostalo od života. 124 00:07:17,722 --> 00:07:20,207 [ruga se] Tako što sam se ubio? 125 00:07:20,242 --> 00:07:22,692 Kurth, oni su o tome da te objesim. 126 00:07:23,042 --> 00:07:25,660 Ako ovo učinim, dobivam li odgodu? 127 00:07:25,695 --> 00:07:29,782 Kurth je uvijek bio problem budući da je zalutao u grad. 128 00:07:29,817 --> 00:07:33,085 Pijanke, sitne krađe, ubojstva. 129 00:07:35,538 --> 00:07:37,039 Barem ja znam kako lijepo se provedite. 130 00:07:39,509 --> 00:07:41,476 Ako nam pomognete i preživljavamo, 131 00:07:41,511 --> 00:07:43,513 Ja ću govoriti umjesto tebe na seoskom vijeću. 132 00:07:43,548 --> 00:07:46,447 Ti ćeš im reći da me oslobodiš? 133 00:07:46,482 --> 00:07:49,700 Čovjek je mrtav. imate platiti za ono što si učinio. 134 00:07:49,735 --> 00:07:54,223 Ali ako pomogneš spasiti druge živote oni trebao bi barem preispitati svoju kaznu. 135 00:07:55,691 --> 00:08:00,196 Samo provodim ostatak dana zaključan ovdje? 136 00:08:00,231 --> 00:08:03,216 Mislim da su tvoje mogućnosti su ograničeni. 137 00:08:03,251 --> 00:08:06,167 [Muškarci] Objesite ga! Objesite ga! hajde 138 00:08:06,202 --> 00:08:09,622 Prestani gubiti vrijeme! Donijeti on van ili mi ulazimo! 139 00:08:09,657 --> 00:08:12,267 Vrijeme je za ljuljačku, dušo! Ispruži mu vrat! 140 00:08:12,302 --> 00:08:14,877 Izvedite ga van! Dogovorili ste se. 141 00:08:14,912 --> 00:08:17,489 [ žena ] Izvedite ga van! 142 00:08:17,524 --> 00:08:20,066 Otvori ga. Pusti ga van. 143 00:08:32,745 --> 00:08:36,248 Hercules vam može dati druga prilika. Ali neću. 144 00:08:36,283 --> 00:08:39,752 Hej! Ne možete ući ovamo! 145 00:08:41,204 --> 00:08:44,190 Dakle, istina je. hej Ne, ne morate! 146 00:08:44,225 --> 00:08:46,641 [uzdisanje] 147 00:08:46,676 --> 00:08:49,145 [ Nagus ] Rekli su ti puštali su ga na slobodu. 148 00:08:49,180 --> 00:08:51,112 Čekati. Nisam vjerovao! 149 00:08:51,147 --> 00:08:53,566 - Ubio mi je sina. - I bit će kažnjen zbog toga. 150 00:08:53,601 --> 00:08:57,087 Onda ga objesite! Trebamo njegovu pomoć. 151 00:08:57,122 --> 00:09:00,538 Nagus, žao mi je o tvom dječaku. 152 00:09:00,573 --> 00:09:03,326 Ali razmislite o ljudi koje još možemo spasiti. 153 00:09:03,361 --> 00:09:06,095 [ Svijetanje repom ] 154 00:09:08,514 --> 00:09:11,384 Vidimo se u Tartaru. 155 00:09:18,658 --> 00:09:20,459 Vratit će se. 156 00:09:20,494 --> 00:09:22,845 Da. 157 00:09:23,846 --> 00:09:25,848 Moramo obaviti posao. 158 00:09:27,350 --> 00:09:29,352 Pomakni se. 159 00:09:33,289 --> 00:09:35,791 Hja! Hja! 160 00:09:39,295 --> 00:09:41,297 Hja! Hja! 161 00:09:47,770 --> 00:09:50,273 [Nickers] 162 00:09:54,594 --> 00:09:57,813 [Cvrčanje] 163 00:10:04,136 --> 00:10:06,505 Vau, vau, vau. [Krikanje konja] 164 00:10:11,477 --> 00:10:13,479 [Erupcija gejzira] 165 00:10:15,481 --> 00:10:18,449 Ostani ovdje. [Čovjek] Vau, vau. 166 00:10:18,484 --> 00:10:23,439 Ne riskiraj. Zadrži a siguran razmak između vagona. 167 00:10:23,474 --> 00:10:25,406 Mogu li voziti? 168 00:10:25,441 --> 00:10:27,275 [reži] Možda kasnije. 169 00:10:27,310 --> 00:10:31,197 Zabrinut sam zbog podnožja oko. Ovo ne bi trebalo biti preteško. 170 00:10:31,697 --> 00:10:35,384 Pogodi opet. Od vulkana zagrijavanje podzemne vode. 171 00:10:35,419 --> 00:10:38,270 Sav taj pritisak ima pustiti negdje. 172 00:10:38,305 --> 00:10:40,272 [Erupcija gejzira] 173 00:10:42,274 --> 00:10:44,060 Kako ćemo dobiti kroz to? 174 00:10:44,095 --> 00:10:46,260 Vrlo pažljivo. 175 00:10:46,295 --> 00:10:49,782 Jedna osoba iz svakog vagona hoda naprijed i krči put. 176 00:10:49,817 --> 00:10:51,784 Iselimo se. 177 00:10:53,185 --> 00:10:55,688 Ostani blizu. Odmah sam iza tebe. 178 00:11:07,049 --> 00:11:10,553 [Crikanje] hej 179 00:11:12,555 --> 00:11:14,890 Hajde sada. Lako. Lako. 180 00:11:14,925 --> 00:11:16,776 opa Vau, tamo. 181 00:11:19,195 --> 00:11:23,199 Pet bakrenih novčića kažu da ne čak i napraviti iza ugla. 182 00:11:23,234 --> 00:11:25,951 [mrmljanje] 183 00:11:28,621 --> 00:11:30,356 hajde hajde Gore, gore. 184 00:11:32,358 --> 00:11:35,361 [Muškarac] Hajde. Dobiti gore. [Ephiny] To je to. 185 00:11:38,214 --> 00:11:40,716 [gunđa] Hajde. hajde 186 00:11:41,217 --> 00:11:43,684 Lako. 187 00:11:43,719 --> 00:11:45,604 [Naprezanje] 188 00:11:45,639 --> 00:11:46,872 opa 189 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 Budite oprezni. hajde 190 00:12:04,240 --> 00:12:06,609 Polako. 191 00:12:10,846 --> 00:12:12,848 [Muškarac] Hajde. hajde 192 00:12:19,038 --> 00:12:22,291 Ideš predaleko naprijed! Ne hodaj tako brzo! 193 00:12:22,326 --> 00:12:25,092 Što brže idemo, brže ćemo otići odavde. 194 00:12:25,127 --> 00:12:27,997 Sve što trebamo učiniti je slijediti ih i znamo da smo sigurni, zar ne? 195 00:12:29,665 --> 00:12:31,650 [ Ephiny ] Pazi gdje hodaš. Paziti! 196 00:12:31,685 --> 00:12:36,455 [vrištanje] 197 00:12:37,957 --> 00:12:39,925 [Njokanje] 198 00:12:40,709 --> 00:12:44,130 [Muškarac] Vau! ooh! 199 00:12:44,930 --> 00:12:47,383 [Muškarac] Ne mogu prestati! 200 00:12:47,418 --> 00:12:50,719 Vau! Paziti! 201 00:12:52,404 --> 00:12:54,340 - Vau! - [Smješta] 202 00:13:00,396 --> 00:13:02,648 [ Kurth ] Vau! 203 00:13:04,900 --> 00:13:06,786 [ Ephiny ] Skok! Skidaj se! 204 00:13:06,821 --> 00:13:09,271 [uzdisanje] 205 00:13:10,389 --> 00:13:11,207 Ne! 206 00:13:12,558 --> 00:13:13,943 Paziti! 207 00:13:15,394 --> 00:13:18,464 - [stenjanje] - [Njošenje] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,867 [Čovjek vrišti] 209 00:13:24,370 --> 00:13:26,021 [gunđanje] 210 00:13:37,933 --> 00:13:41,786 Mmm! Rekao sam ti da neće uspjeti. 211 00:13:41,821 --> 00:13:45,324 [ Mutter Agreement ] Sretan si nisi prihvatio okladu, a, Nagus? 212 00:13:45,359 --> 00:13:47,560 šuti. 213 00:13:48,344 --> 00:13:51,347 Herkul! On je mrtav. 214 00:13:51,847 --> 00:13:53,849 dobivam van odavde. 215 00:13:54,350 --> 00:13:56,352 Jedino mjesto gdje si ići je uz tu planinu. 216 00:13:56,852 --> 00:13:59,320 Nismo ni počeli i četvero nas je već mrtvo. 217 00:13:59,355 --> 00:14:02,358 Pa, ostaje nam dvoje završiti posao. Beznadno je! 218 00:14:02,393 --> 00:14:05,194 Nikad nije beznadno! 219 00:14:07,997 --> 00:14:12,251 Sjajno. Budimo heroji i raznijeti planinu. 220 00:14:14,820 --> 00:14:16,689 Kao što je čovjek rekao, hajdemo idi raznijeti planinu. 221 00:14:16,724 --> 00:14:18,991 hajde 222 00:14:20,376 --> 00:14:22,728 [ Kurth ] Polako, djevojko. hajde 223 00:14:23,729 --> 00:14:25,731 [ Kurth ] hajde 224 00:14:25,766 --> 00:14:27,733 Lako. 225 00:14:30,619 --> 00:14:32,988 [Muškarci se smiju] Još uvijek se ritaju. 226 00:14:33,023 --> 00:14:34,990 Izgubio si. hajde Iskašljaj to. 227 00:14:35,025 --> 00:14:37,151 [smijeh] Daj mi, daj mi. 228 00:14:37,186 --> 00:14:39,278 Idemo. [smijeh] 229 00:14:44,049 --> 00:14:46,552 To je to. To je to. dođi naprijed, djevojko. Lako. hajde 230 00:14:47,553 --> 00:14:50,020 [gunđanje] oprezno. 231 00:14:50,055 --> 00:14:52,558 Dobra djevojka. Dobra djevojka. hajde 232 00:15:00,699 --> 00:15:03,836 Izgleda kao djetetovo naučio lekciju. 233 00:15:05,104 --> 00:15:08,107 Neki ljudi ne moraju napraviti istu grešku dva puta. 234 00:15:08,142 --> 00:15:09,807 Što znači? 235 00:15:09,842 --> 00:15:12,328 Što znači da znam kako Kentaur je umro. 236 00:15:12,363 --> 00:15:14,562 Vau, vau. [Nježi] 237 00:15:14,597 --> 00:15:16,849 Onda znate bila je nesreća. 238 00:15:16,884 --> 00:15:19,083 [gunđanje] 239 00:15:19,118 --> 00:15:21,085 Znam da si bio pijan, ne po prvi put. 240 00:15:21,120 --> 00:15:23,889 Znam da si se posvađao s seoska banda, nije prvi put. 241 00:15:24,356 --> 00:15:26,190 Nisam mislio da ga ubijem. 242 00:15:26,225 --> 00:15:28,836 I vjerujem ti. Ali ti ipak nisi naučio lekciju. 243 00:15:28,871 --> 00:15:31,447 Mislio si se napiti, a ti mislio sam se potući, zar ne? 244 00:15:31,482 --> 00:15:33,597 Herkul. 245 00:15:33,632 --> 00:15:37,386 Moj konj je zabio kamen u njegov cipela. Trebat će trenutak da to popravimo. 246 00:15:37,421 --> 00:15:38,969 Nadoknadite kad budete mogli. 247 00:15:39,004 --> 00:15:41,422 Linxus, daj mi ruku ovdje. 248 00:15:41,457 --> 00:15:45,192 Klinac Kentaur. Nisam ja kriv. 249 00:15:45,227 --> 00:15:49,481 Kao što rekoh, ljudi nemaju dva puta napraviti istu grešku. 250 00:15:54,370 --> 00:15:58,641 Moj sin mrzi kad ja mora promijeniti cipele. 251 00:15:58,676 --> 00:16:00,643 Ali način on nastavlja rasti. 252 00:16:02,645 --> 00:16:06,148 Prestrašen? [Uzdasi] Oprosti. 253 00:16:08,150 --> 00:16:12,154 S onim što nosimo u tim kolima, da se ti ne bojiš, ja bih se zabrinula. 254 00:16:14,156 --> 00:16:17,776 Vaša obitelj su poljoprivrednici, zar ne? Je li to toliko očito? 255 00:16:17,811 --> 00:16:21,397 Tvoje ruke. Rad s zemljo, to je visok poziv. 256 00:16:22,398 --> 00:16:26,402 mislis tako Ali ti si... Amazonka? 257 00:16:26,902 --> 00:16:28,869 Znate li zašto se ratnici bore? 258 00:16:28,904 --> 00:16:32,908 Za obranu naših obitelji, naše domove i našu zemlju. 259 00:16:32,943 --> 00:16:35,743 [Nickers] Otac uvijek kaže... 260 00:16:35,778 --> 00:16:39,164 zemlja je važnija od bilo što... osim obitelji. 261 00:16:39,199 --> 00:16:42,017 Zna li on ti to radiš? 262 00:16:42,918 --> 00:16:44,885 br. 263 00:16:44,920 --> 00:16:47,923 Htio sam mu to pokazati Ja sam više od običnog farmera. 264 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 Imaš li sestara, braća? 265 00:16:52,129 --> 00:16:53,727 br. 266 00:16:53,762 --> 00:16:58,600 Onda idi kući, Linxuse. Zemlja treba svoje poljoprivrednike. 267 00:16:58,635 --> 00:17:00,469 I više od toga, obitelj treba svog sina. 268 00:17:00,504 --> 00:17:02,571 Tamo si ti stvarno pripadaju. 269 00:17:07,026 --> 00:17:09,028 Sretno. 270 00:17:10,529 --> 00:17:12,414 [tutnjava] 271 00:17:18,987 --> 00:17:22,415 Jedan hitac i bum... 272 00:17:22,450 --> 00:17:25,844 - Jedna mrtva Amazonka. - Ne! 273 00:17:27,346 --> 00:17:29,882 koji je tvoj problem? njoj ljudi love tvoje ljude. 274 00:17:29,917 --> 00:17:34,737 Nije me briga za nju. Želim Kurtha. 275 00:17:34,772 --> 00:17:38,424 I ja. Idemo ista strana. 276 00:17:38,459 --> 00:17:42,077 jesmo li Okan je bio naš prijatelj. 277 00:17:44,346 --> 00:17:46,348 Ne podsjećaj me. 278 00:17:48,751 --> 00:17:50,753 [Uzdasi] 279 00:17:56,792 --> 00:18:00,379 - Što gledaš? - [mrmljanje] 280 00:18:00,414 --> 00:18:02,381 Ništa, šefe. Baš ništa. 281 00:18:07,736 --> 00:18:10,239 [Naprezanje] 282 00:18:10,274 --> 00:18:13,209 [ Tup udarac ] 283 00:18:13,244 --> 00:18:16,145 [ Struganje ] 284 00:18:18,647 --> 00:18:20,983 [ Kurth ] Gubimo vodu! ako pregriju se, eksplodirat će! 285 00:18:26,321 --> 00:18:28,338 Herkul! 286 00:18:28,373 --> 00:18:29,675 [ Kurth ] kotač! 287 00:18:29,710 --> 00:18:31,560 [Nježi] 288 00:18:32,895 --> 00:18:36,181 [gunđanje] 289 00:18:36,216 --> 00:18:38,215 opa 290 00:18:38,250 --> 00:18:40,469 Donesi taj kamen ovamo. 291 00:18:40,969 --> 00:18:43,687 požuri. hajde ne mogu! 292 00:18:43,722 --> 00:18:45,541 Prije nego što odustanete, pokušajte. [gunđanje] 293 00:18:48,544 --> 00:18:51,413 Što se dogodilo? [Herkules ] Ah, izgubili smo kotač. 294 00:18:52,748 --> 00:18:54,750 [gunđanje] Sreća da si ga uhvatio. 295 00:19:00,689 --> 00:19:03,116 Tamo. To će uspjeti. 296 00:19:03,151 --> 00:19:05,544 Vi to zovete srećom? 297 00:19:07,296 --> 00:19:10,747 [Uzdasi] Otpreži konja. 298 00:19:10,782 --> 00:19:13,250 Morat ćemo premjestiti kristale u svoj vagon. 299 00:19:13,285 --> 00:19:17,789 Još milja do vrha. Hoće li jedan vagon će nas tamo odvesti? Mora se. 300 00:19:31,570 --> 00:19:33,972 [Strijelice zvižde] 301 00:19:34,823 --> 00:19:36,190 Ah! 302 00:19:36,225 --> 00:19:39,394 [gunđanje] Ja ću ih zaustaviti. 303 00:19:39,429 --> 00:19:42,564 [Strelice brzo zvižde] 304 00:19:43,265 --> 00:19:44,466 [Nježi] 305 00:19:55,644 --> 00:19:57,896 Hja! Hja! 306 00:19:58,830 --> 00:20:00,797 Hja! Hja! Kurth! 307 00:20:00,832 --> 00:20:04,869 hej Hja! Hja! [Nježi] 308 00:20:04,904 --> 00:20:08,907 [Ephiny viče] Glavu gore! 309 00:20:10,125 --> 00:20:12,628 [ dahtanje ] Dođi mami. 310 00:20:12,663 --> 00:20:15,297 Uhvati je. 311 00:20:20,052 --> 00:20:23,305 [viče] Hja! 312 00:20:24,723 --> 00:20:26,783 [gunđanje] 313 00:20:26,818 --> 00:20:28,809 [Njokanje] 314 00:20:28,844 --> 00:20:30,729 [Njokanje se nastavlja] 315 00:20:35,567 --> 00:20:37,569 Vau, dečko. 316 00:20:39,071 --> 00:20:41,757 [Ephiny viče ratni poklič] 317 00:20:41,792 --> 00:20:44,443 [ Vikanje bandi ] Sjajno. 318 00:21:05,080 --> 00:21:08,834 Trebao si biti ljubazan ja dok si imao priliku, 319 00:21:08,869 --> 00:21:11,603 Amazonska kučka! 320 00:21:31,840 --> 00:21:33,725 [vrištanje] 321 00:21:35,978 --> 00:21:39,982 Idemo odavde! hajde miči se! miči se! 322 00:21:47,873 --> 00:21:49,840 Hja! Hja! 323 00:21:49,875 --> 00:21:53,011 - Oh! - [Smješta] 324 00:21:55,480 --> 00:21:58,784 Glupi konj. Mogao me ubiti. 325 00:22:00,268 --> 00:22:01,720 Poželjet ćeš da jest. 326 00:22:01,755 --> 00:22:05,257 [Vikanje] 327 00:22:05,292 --> 00:22:07,209 Ne! 328 00:22:10,045 --> 00:22:13,415 - [režanje] - [cvileći] 329 00:22:13,450 --> 00:22:15,317 Kurth! 330 00:22:22,407 --> 00:22:25,811 - [cvileći] - [reži] 331 00:22:29,981 --> 00:22:32,901 Na nogama. Ah! 332 00:22:33,402 --> 00:22:35,404 [ dahtanje ] 333 00:22:35,904 --> 00:22:38,123 Mogao me ubiti. 334 00:22:38,158 --> 00:22:40,342 Zašto me nije ubio? 335 00:22:43,345 --> 00:22:46,097 [ Herkul šapuće ] Da. 336 00:22:46,132 --> 00:22:48,850 [Nickers] To je dobar dečko. 337 00:22:51,353 --> 00:22:53,320 [Uzdasi] 338 00:22:53,355 --> 00:22:57,359 Bit će on dobro. Ali on ne može vući kola, zar ne? 339 00:22:57,394 --> 00:23:01,363 S tim ranjenim rame, br. Dakle, to je to? 340 00:23:01,398 --> 00:23:03,697 gubimo. Gotovo je. 341 00:23:03,732 --> 00:23:06,852 Ne ako možemo potraži pomoć. 342 00:23:28,807 --> 00:23:31,942 nemoj Zašto si to učinio? 343 00:23:31,977 --> 00:23:34,980 Lava teče pod zemljom je zakiselio vodu. 344 00:23:35,015 --> 00:23:36,930 [Cvrčanje] 345 00:23:36,965 --> 00:23:39,384 [Herkules] Vidiš što mislim? 346 00:23:42,938 --> 00:23:44,940 Hvala. 347 00:23:46,408 --> 00:23:48,875 Izgubili smo dva konja. 348 00:23:48,910 --> 00:23:50,877 onaj drugi bio ranjen. 349 00:23:50,912 --> 00:23:55,917 Ne možemo dobiti kristale vulkan osim... ako ne povučeš kola. 350 00:23:57,919 --> 00:24:00,905 Očekuješ me da ti pomognem? 351 00:24:00,940 --> 00:24:03,857 Pomoć Kurthu? I Amazonka. 352 00:24:03,892 --> 00:24:07,179 Ljudi će umrijeti. Ako imate bolja ideja, volio bih je čuti. 353 00:24:07,214 --> 00:24:10,031 Da. Zašto ne bi vući kola? 354 00:24:12,434 --> 00:24:14,803 Gdje su tvoji prijatelji? 355 00:24:16,254 --> 00:24:20,509 Opakus i njegovi lupeži? Prijatelji mog sina, ne moji. 356 00:24:20,544 --> 00:24:23,261 Nisi mogao biti previše sretan zbog toga. 357 00:24:24,646 --> 00:24:27,649 Upozorio sam Okana. 358 00:24:28,150 --> 00:24:32,537 Htjeli su ga samo zato što a Centaur je zgodan partner u zločinu. 359 00:24:32,572 --> 00:24:35,123 I siguran sam da si sve napravio mogli biste ga zaustaviti. 360 00:24:35,158 --> 00:24:36,875 Nije htio slušati. 361 00:24:39,277 --> 00:24:41,780 Kurth kaže da si mogao ubio ga, ali ti nisi. 362 00:24:41,815 --> 00:24:44,041 promašio sam. 363 00:24:44,076 --> 00:24:46,268 Stvarno? 364 00:24:48,270 --> 00:24:50,237 Ti nisi ubojica, Nagus. 365 00:24:50,272 --> 00:24:52,274 Nije ni Kurth, ne namjerno. 366 00:24:52,309 --> 00:24:54,276 U svom srcu znaš to. 367 00:24:55,777 --> 00:24:57,744 ja znam moj dječak je mrtav. 368 00:24:57,779 --> 00:25:01,283 I netko mora preuzeti krivnju. Da. 369 00:25:01,318 --> 00:25:04,286 Ali tko ste vi stvarno kriviti? 370 00:25:04,321 --> 00:25:06,154 Kurth ili vi? 371 00:25:13,478 --> 00:25:15,480 Ako sada odemo i presiječemo kroz podnožje, 372 00:25:15,981 --> 00:25:18,984 možda možemo doći do visoravni prije nego vulkan puše. 373 00:25:19,019 --> 00:25:20,986 br. Ne? 374 00:25:22,487 --> 00:25:27,993 Slušaj, bez obzira na to ludi plan koji je imao odavno je nestao. 375 00:25:28,028 --> 00:25:29,995 Naravno, imate razloga za to nastaviti. Vidim to. 376 00:25:30,030 --> 00:25:33,463 Ali što je sa mnom? Zašto bih? 377 00:25:33,498 --> 00:25:36,967 Jer si rekao da hoćeš. Oh, molim te. 378 00:25:37,002 --> 00:25:40,922 Gledaj, ti napravi izbor, prihvaćate posljedice. 379 00:25:40,957 --> 00:25:42,772 Nemaš pravo žaliti se. 380 00:25:42,807 --> 00:25:46,344 Bilo tko da ti ikada kaže da jesi ušljivi sugovornik? 381 00:25:46,379 --> 00:25:49,881 A ako to nije razlog dovoljno za tebe, kako je ovo? 382 00:25:50,382 --> 00:25:52,816 Duguješ svijetu život. 383 00:25:52,851 --> 00:25:54,970 [Herkules] Skoro smo stigli. 384 00:26:01,142 --> 00:26:03,645 Znao sam da će ovo biti gadan dan kad sam se probudio. 385 00:26:12,604 --> 00:26:14,606 [gunđanje] 386 00:26:29,854 --> 00:26:32,932 [Cvrčanje] 387 00:26:32,967 --> 00:26:36,011 [ šaputanje ] 388 00:26:39,981 --> 00:26:41,948 u redu 389 00:26:41,983 --> 00:26:46,488 Mislim da ih možemo uhvatiti u kanjon ako pratimo greben. 390 00:26:46,523 --> 00:26:50,859 [ Tišina ] [ Čovjek ] Hajde. 391 00:26:52,127 --> 00:26:54,094 Imamo li problem? 392 00:26:54,129 --> 00:26:58,600 [Pročišćava grlo] Mi, uh, mi... Razgovarali smo o tome. 393 00:27:02,103 --> 00:27:04,814 - Vraćamo se. - Molim? 394 00:27:04,849 --> 00:27:07,490 Vulkan će eksplodirati bilo kada sada. 395 00:27:07,525 --> 00:27:11,479 Kurth je mrtav čovjek. to je ludnica nastaviti. Koja je svrha? 396 00:27:12,464 --> 00:27:14,414 [uzdisanje] 397 00:27:14,449 --> 00:27:17,384 Poanta je Ja sam glavni! 398 00:27:17,419 --> 00:27:20,889 Kome se ne sviđa može izaći. 399 00:27:20,924 --> 00:27:22,857 izlazi van! 400 00:27:23,358 --> 00:27:25,860 [ Mrmljanje ] U redu, onda. Idemo. 401 00:27:27,362 --> 00:27:29,829 [gunđanje] 402 00:27:29,864 --> 00:27:31,866 ovuda. ovuda. 403 00:27:52,654 --> 00:27:56,157 [ Hercules ] Jednostavno ne napraviti mostove kao nekada. 404 00:27:56,192 --> 00:27:58,093 [Uzdasi] 405 00:28:15,393 --> 00:28:17,727 Nemojmo se ritati naš put preko, u redu? 406 00:28:17,762 --> 00:28:21,032 Samo kad pomisliš stvari ne mogu biti gore. 407 00:28:21,067 --> 00:28:23,268 Uvijek to rade. 408 00:28:29,774 --> 00:28:32,242 U redu, evo plana. 409 00:28:32,277 --> 00:28:36,281 Prenosimo kristale. Slijedi te s kolima. 410 00:28:53,014 --> 00:28:56,601 [tutnjava] 411 00:28:57,786 --> 00:29:00,136 Bolje da požurimo. 412 00:29:00,171 --> 00:29:02,874 Mrzim to kad se to dogodi. 413 00:29:08,379 --> 00:29:09,881 Spreman? 414 00:29:22,393 --> 00:29:24,395 Jedan po jedan ili sve odjednom? 415 00:29:24,430 --> 00:29:27,165 [tutnjava] 416 00:29:27,200 --> 00:29:29,901 Uh, sve odjednom. 417 00:29:31,402 --> 00:29:33,905 Ići! Prvo dame. 418 00:29:36,407 --> 00:29:38,409 Oh, pa ti pokušaj biti fin. 419 00:29:51,656 --> 00:29:53,807 Aah! 420 00:29:53,842 --> 00:29:55,577 Imam te. 421 00:29:57,579 --> 00:30:01,082 Budite oprezni. [Uzdasi] Biti oprezan? 422 00:30:02,584 --> 00:30:04,836 Sada postoji ideja. 423 00:30:04,871 --> 00:30:07,053 Samo gledaj tvoj korak. 424 00:30:07,088 --> 00:30:09,591 Vi ste samo pun dobrih savjeta. 425 00:30:09,626 --> 00:30:11,443 Vau! 426 00:30:11,478 --> 00:30:13,261 Paziti! 427 00:30:15,013 --> 00:30:17,515 Ovo ne može biti dobro. 428 00:30:27,759 --> 00:30:30,512 Možeš li ustati? Da. 429 00:30:30,547 --> 00:30:31,796 Vau. 430 00:30:33,298 --> 00:30:35,800 kao što sam rekao, budite oprezni. 431 00:30:35,835 --> 00:30:39,769 [ Škripa mosta ] 432 00:30:39,804 --> 00:30:41,756 [ Kurth ] Na drugom mislio, pošalji me natrag. 433 00:30:41,791 --> 00:30:43,723 bolje mi je s obješenjakom. 434 00:30:43,758 --> 00:30:47,227 [ Ephiny ] Kurth, ničiji smijući se. Samo nastavi. 435 00:30:47,262 --> 00:30:50,265 [ Kurth ] Da. Izgleda da jesam s vama do gorkog kraja. 436 00:30:50,765 --> 00:30:52,517 [ Ephiny ] Blago nama. 437 00:31:07,048 --> 00:31:09,400 [Svi gunđaju] 438 00:31:10,501 --> 00:31:11,653 drži se! 439 00:31:21,162 --> 00:31:24,282 Nagus! On je u grmlju! 440 00:31:29,070 --> 00:31:30,805 [smijeh] 441 00:31:30,840 --> 00:31:32,540 požuri! Ići! 442 00:31:37,278 --> 00:31:38,930 [Vikovi] 443 00:31:44,335 --> 00:31:45,870 jao Evo, uhvati se. 444 00:31:53,895 --> 00:31:56,481 [Nagus reži] 445 00:31:58,800 --> 00:32:01,169 [vrištanje] 446 00:32:01,204 --> 00:32:03,555 Uzmi me za ruku. 447 00:32:03,590 --> 00:32:05,907 [gunđanje] 448 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 [ Nagus ] Herkul! 449 00:32:13,164 --> 00:32:15,650 Ovdje. Odmah se vraćam. 450 00:32:20,288 --> 00:32:22,490 [ Opakus ] Sada si moja. 451 00:32:24,325 --> 00:32:28,296 Zašto si se okomio na mene? Nisam kao društvo koje sam pravio. 452 00:32:28,331 --> 00:32:30,415 Oh, da? 453 00:32:31,699 --> 00:32:35,003 Možete reći svom sinu kada vidiš ga u Tartaru... 454 00:32:35,038 --> 00:32:37,005 da mi se nikad nije sviđao! 455 00:32:38,289 --> 00:32:39,524 [ Nagus ] Herkul! 456 00:32:45,880 --> 00:32:47,847 Pomogao si mi tamo. 457 00:32:47,882 --> 00:32:51,753 Obećavam da neću uspjeti to je navika. [Vikanje] 458 00:32:55,823 --> 00:32:58,284 [ Nagus ] Herkul, pomozi! 459 00:32:58,319 --> 00:33:00,710 Znaš što, propalice? 460 00:33:00,745 --> 00:33:03,131 To su momci poput tebe koji ološu daju loš glas. 461 00:33:03,166 --> 00:33:05,967 [ Nagus ] Ne mogu... Ne mogu to zadržati! 462 00:33:09,020 --> 00:33:11,022 Imam te. 463 00:33:14,976 --> 00:33:17,328 izdrži. 464 00:33:38,950 --> 00:33:40,917 Trebao sam ga poslati ovamo s vagonom. 465 00:33:40,952 --> 00:33:43,955 Opakus je učinio sve štetu koju će učiniti. 466 00:33:44,455 --> 00:33:46,923 Pokušao me ubiti. Loša sreća da nije. 467 00:33:46,958 --> 00:33:50,678 U redu. dosta je, oboje. [Pada kamenje] 468 00:33:53,965 --> 00:33:57,201 Nagus, trebam te da ostaneš s nama Ephiny i pobrini se za nju. 469 00:33:57,236 --> 00:33:59,587 Ephiny? Kurth i ja riješit će to odavde. 470 00:34:01,055 --> 00:34:04,058 Daj mi jedan takav. Oh! hajde 471 00:34:04,093 --> 00:34:06,025 Moj sin je dolje. 472 00:34:06,060 --> 00:34:08,446 Bez vagona ne možete uzeti dovoljno kristali da dignu planinu u zrak. 473 00:34:08,481 --> 00:34:10,665 - Nisi u formi da budeš... - Mogu ja ovo. 474 00:34:10,700 --> 00:34:12,667 [ Nagus ] Ne treba nam vagon. 475 00:34:12,702 --> 00:34:14,869 Ja ću ih nositi. 476 00:34:17,188 --> 00:34:20,041 Idem odrezati uže most napraviti zapregu. 477 00:34:21,342 --> 00:34:23,845 To je dobra ideja. ići ću s tobom. 478 00:34:26,347 --> 00:34:29,200 Samo ću osjećam se kao kod kuće. 479 00:34:31,969 --> 00:34:34,372 [gunđanje] 480 00:34:37,325 --> 00:34:41,829 Ephiny. Nisam shvatio. 481 00:34:44,832 --> 00:34:47,201 Ti si Amazonka koji je bio Phantesov drug. 482 00:34:47,236 --> 00:34:50,571 Rodila si mu sina. tako je. 483 00:34:52,056 --> 00:34:54,559 Čuo sam Phantesa ubili su ga Mitoanci. 484 00:34:54,594 --> 00:34:57,844 Bila sam trudna. 485 00:34:57,879 --> 00:35:01,883 Nije baš bio na mojoj borbi vrhunac. Umro je štiteći me. 486 00:35:01,918 --> 00:35:03,734 Onda znaš kako se osjećam. 487 00:35:06,037 --> 00:35:10,024 Hercules govori o puštanju. 488 00:35:10,059 --> 00:35:11,874 On ne razumije. 489 00:35:11,909 --> 00:35:17,215 Izgubio je ženu i djecu Hera, njegova Dahakova najbolja prijateljica. 490 00:35:17,250 --> 00:35:19,717 On sasvim dobro razumije. 491 00:35:20,218 --> 00:35:22,220 Mrzio sam Mitoance za ubojstvo Phantesa. 492 00:35:22,720 --> 00:35:25,473 Znate što sam na kraju shvatio? Što? 493 00:35:25,508 --> 00:35:28,191 Više sam mrzio sebe jer ga nisu spasili. 494 00:35:28,226 --> 00:35:32,079 Bila si trudna. tamo ništa nisi mogao učiniti. 495 00:35:32,114 --> 00:35:37,468 Lako je reći. teže vjerovati. zar ne? 496 00:35:39,470 --> 00:35:42,755 Zapamti što rekao sam prije. 497 00:35:42,790 --> 00:35:45,626 Ljudi nisu uvijek kakvima se čine. 498 00:35:49,831 --> 00:35:51,749 Sretno gore. 499 00:36:02,126 --> 00:36:05,363 [tutnjava] Vau! 500 00:36:07,298 --> 00:36:09,300 žao mi je to nije bila pukotina. 501 00:36:09,800 --> 00:36:13,304 Mislim, nisam mislio kako u vau! Mislio sam whoa kao u whoa. 502 00:36:13,339 --> 00:36:15,673 Kurth, šuti. 503 00:36:15,708 --> 00:36:17,473 Pravo. 504 00:36:17,508 --> 00:36:19,510 Gledaj, ja sam... 505 00:36:21,012 --> 00:36:23,014 Nisam ponosan onoga što sam učinio. 506 00:36:25,016 --> 00:36:29,020 Svaki dan živim s onim što sam učinio tvoj sin i tako se ne može živjeti. 507 00:36:29,055 --> 00:36:32,473 Lako je biti pokajan kad ćeš umrijeti. 508 00:36:32,508 --> 00:36:35,226 Tvoja isprika neće vrati mog dječaka. 509 00:36:35,261 --> 00:36:37,945 Što mogu učiniti da ispraviti ono što sam učinio? 510 00:36:38,446 --> 00:36:39,947 reci mi, i ja ću to učiniti. 511 00:36:41,916 --> 00:36:45,920 Idi u Tartar, gdje pripadaš. 512 00:37:20,755 --> 00:37:23,916 To je to. 513 00:37:23,951 --> 00:37:27,043 [tutnjava] 514 00:37:27,078 --> 00:37:29,330 Ako možemo napraviti pauzu u zidu kratera, 515 00:37:29,365 --> 00:37:31,582 lava bi trebala teći dolje u more. 516 00:37:34,986 --> 00:37:38,506 Mrzim to reći, ali, uh, kako da ih aktiviramo? 517 00:37:39,507 --> 00:37:42,975 Nemoj mi reći da samo bacamo kamen i trčati kao ludi. 518 00:37:43,010 --> 00:37:47,014 [Sizling] Jednom vulkan puše, obavit će posao za nas. 519 00:37:50,017 --> 00:37:51,519 ja mislim. 520 00:37:52,520 --> 00:37:54,487 Što nije u redu? 521 00:37:54,522 --> 00:37:57,024 Izgubili smo previše kristala s mosta. 522 00:37:58,509 --> 00:38:00,761 Još uvijek imamo dovoljno obaviti posao, zar ne? 523 00:38:03,097 --> 00:38:04,598 Ne odavde. 524 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Idi pokupi Ephiny. 525 00:38:17,712 --> 00:38:19,178 Što to radiš? 526 00:38:19,213 --> 00:38:22,531 Što smo došli ovdje učiniti. 527 00:38:22,566 --> 00:38:24,652 Bacit ćeš ih u krater. 528 00:38:24,687 --> 00:38:27,421 To je jedini način biti siguran. 529 00:38:30,925 --> 00:38:32,927 Nikad se nećeš pomiriti ondje. Toplina ih pokreće. 530 00:38:32,962 --> 00:38:34,929 To je peć! Uspjet ću! 531 00:38:34,964 --> 00:38:36,897 I vratiti se? 532 00:38:37,398 --> 00:38:40,368 Naravno. Vidim. 533 00:38:41,819 --> 00:38:43,954 - [gunđanje] - [gunđanje] 534 00:38:46,457 --> 00:38:49,377 Neću ti to dopustiti. Svijet treba Herkula! 535 00:38:49,412 --> 00:38:51,344 Nemam vremena za to svađati se s tobom, Nagus. 536 00:38:51,379 --> 00:38:54,382 Ti i Kurth idete što dalje nizbrdo kao što možete. Bit ću odmah iza tebe. 537 00:38:58,035 --> 00:39:00,654 Kurth, hoćeš li... 538 00:39:00,689 --> 00:39:03,641 Kurth. 539 00:39:09,413 --> 00:39:11,766 Kurth! 540 00:39:12,767 --> 00:39:14,268 Neće uspjeti. 541 00:39:15,720 --> 00:39:17,221 Već jest. 542 00:39:24,078 --> 00:39:26,313 Ići! 543 00:39:48,786 --> 00:39:52,490 [vrištanje] 544 00:40:18,949 --> 00:40:20,951 [siktanje] 545 00:40:32,279 --> 00:40:34,281 [ žena ] To je čudo! 546 00:40:36,784 --> 00:40:38,786 [Muškarac] Novi je dan! 547 00:40:40,287 --> 00:40:42,790 Donio sam vam štap. 548 00:40:43,290 --> 00:40:45,257 Tvoj bog. [smijeh] 549 00:40:45,292 --> 00:40:48,260 Javio mi se sin. Vratio se iz lova. 550 00:40:48,295 --> 00:40:51,799 Srest će me na putu kući. I kako misliš stići tamo? 551 00:40:51,834 --> 00:40:53,801 hodam. izgleda više mi je kao šepanje. 552 00:40:53,836 --> 00:40:55,803 Ne počinji. 553 00:40:58,305 --> 00:41:00,307 Budite sigurni. 554 00:41:08,816 --> 00:41:11,318 [ Brbljanje ] 555 00:41:16,824 --> 00:41:20,327 Znaš, sada da je mrtav, 556 00:41:21,829 --> 00:41:23,796 Ne osjećam se bolje. 557 00:41:23,831 --> 00:41:26,333 Istina je Osjećam se odgovornim. 558 00:41:27,334 --> 00:41:29,336 Nije to učinio tek tako za tvoj oprost. 559 00:41:29,371 --> 00:41:31,364 Učinio je to za sebe. 560 00:41:31,399 --> 00:41:33,357 I za sve nas. 561 00:41:33,858 --> 00:41:37,076 Bio sam siromašan otac, Herkul. 562 00:41:37,111 --> 00:41:39,446 Trebao sam naučiti od mojih grešaka. 563 00:41:39,947 --> 00:41:42,816 Jeste li oprostili Kurth za svoje? 564 00:41:46,637 --> 00:41:48,854 [Uzdasi] Da. 565 00:41:48,889 --> 00:41:52,059 Onda ste naučili najvažnija lekcija od svih. 566 00:42:21,805 --> 00:42:24,975 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles